英訳してください

質問

マスカットみたいなグリーン？(相手の瞳の色がグリーンだそうで)はぁ…君の顔の写真を見れなかったのを私は本当に残念に思うよ…(前回の続きですね)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

Muscat-like green? / Is the color of your eyes muscat-like green?

It is really regrettable that I was not able to see the photo of your face.

<訳例・自動翻訳チェック>

マスカットのような緑？ / あなたの目の色は、マスカットのような緑ですか？

私があなたの顔の写真を見ることができなかったことは、本当に残念です。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

***　前回の質問について。

＞美味しそうはlooks so yummyでもokですよね!?

いいですよ！回答者代わりませんか?

＞翻訳機では君は米食しますか？ってなっていますがdo you～でブラジル(仮に)ではお米を食べるの意味になりますよね？

翻訳機は、you が「一般の人々」を表わす用法を知らないみたいです。

「果肉」も和英辞典をちょっと引いてみたのが悪かったのです。
flesh が「動物の肉」「果物の果肉」両方を表わすことはわかっていたのに、flesh of fruit と出てきたのでつられました。しかし、翻訳機には良かったようで「○○の果肉」と訳していましたね。○○が果物なのですから、flesh は「果肉」に決まっているのです。

お礼

こんばんは(^_^)v
英訳と前回の補足ありがとうございました!!
翻訳機は直球ですよね…ハァ(-_-#)