英訳お願いします。m(_ _)m

質問

宜しくお願い致します。

写真の中のみんながとっても素敵で見ていて笑顔になりました。
私の知らない子供たちの顔が見れて本当に嬉しいです

きっとあなたはこれらの写真を何とか探そうとして一生懸命見つけれくたんですね。
あなたの優しに感謝します。

そしてみんなとっても若いですね！子供達の笑顔を見るとまた会いたくなりました。

あなた達のような素敵な家族と一緒の時間を過ごした事は子供たちにとっても
きっと忘れられない時間だったと思います。

写真を通して子供達とあなたたちを思っています。寂しくて毎日見ちゃうかも！

回答No.1

yjimk · ベストアンサー

Everyone in the photo looks so lovely I couldn't help but smile.

To be able to see the faces of all the children I don't know makes me really happy.

You certainly have put in a lot of effort finding all of these photos for me, I really appreciate your kindness.

And they are so young! Seeing the smiling faces of all the children makes me want to meet up again!

Having spent time with your lovely family I certainly think that it will be a time the children will not forget.

Through these pictures I think of you and your children. I'm so sad I might have to look at them every day!

以上でよろしいでしょうか？

お礼

回答頂いてありがとうございます！
とっても参考になります。
シンプルな言い回しでもなかなかでてこないです。。

ありがとうございました！