英文の添削をお願いします

質問

日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いします。

１．外国人が来ている柔道着のえり幅の太さは日本人の柔道ファンの間で「ずるい」と呼ばれている

A foreiners wearing judo and this collar is big size , although judo fun called 「cheet」.

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

こういうことですよね、

Stiff and wide collared judo uniform worn by overseas players invites criticism to Japanese Judo fans who claim the uniform is "unfair".

襟幅だけでなく襟の中に糸を縫い込んで堅くして相手が掴みにくい様に、、と昔聞いたことがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
2段目ですが、whoではなくthatではないでしょうか？

回答No.3

noname#183197

#1の英文で問題ないと思います。

※#2の criticism to Japanese... は「日本人への批判」になります。使うなら、draw criticism from Japanese です。

回答No.1

SPS700

Some people call the wide collar of judo uniform worn by foreign players as act of cheating.