金粟の意味

質問

白居易の菊花という漢詩の中に『金粟（キンゾク）』という単語があります。
この単語の意味が分かりません。
教えてください。

回答No.2

jakyy · ベストアンサー

菊　花
　　　一夜新霜著瓦軽　　　　　
　　　芭蕉新折敗荷傾　　　　　
　　　耐寒唯有東籬菊　　　　　　
　　　金粟花開曉更清　　
この漢詩ですね。
金粟花は「菊の花」の別の表現でしょう。
漢詩の場合は同じ漢字を使わないという規則があります。
そのため、菊を金粟としたのでしょう。

＜芭蕉 新たに折れ 敗荷は傾く＞
＜金粟の花は開きて　暁　更に清し＞は
対句になっています。

参考URL：

http://members.jcom.home.ne.jp/wa-ga-ya/kansi/komichi/hosomichi.htm

お礼

回答ありがとうございます。
漢詩の場合は同じ漢字を使わない規則があるのですね。
得心致しました。

回答No.1

you-ki0308

ものすごく簡潔で申し訳ないのですが、「金の花」という意味だったと思います。

ちゃんと調べてないですが…。
菊の花を表現するのによく使われる表現ではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
参考に致します。