労働起源説を訳すと…？

質問

すみません、どなたか教えて下さい！
今、英語のレポート作成をしているのですが
「労働起源説」という言葉をどうやって英語に訳せば良いか分かりません。
「a theory that originate in labor」でしょうか？
ひとつの名詞として扱いたいので、これではオカシイ気がして…。
どうぞ宜しくお願いします！

回答No.1

noname#5721

「労働起源説」というのは、日本語でも？？？と思ってしまいますが、
○△は労働に起源がある。という意味でしょうか？
（間違っていたらすいません）
例えば”ゴスペルミュージックの労働起源説”といえば、”つらい労働しながら慰みに口ずさんでいた歌が、その後ゴスペルになった”
などという意味です。
”労働の起源”という意味でしたら補足で質問してください。

「a theory that originate in labor」ですと、
"理論の起源が労働にある・・"ということになってしまいますので、
"a theory that ○△ originates in labor"
とすれば、正解に近くなると思います。
これで”とりあえず意味は通じる”と思います。
"out of labor theory"なんていうのも
日本の大学の先生ならOKにしてくれそうな感じです。

ただしこれで100点！かというと、
何の労働起源説なのかによると思いますが、
別に証明されているわけでもないような事なら
"hypothesis"の方がいいのかもしれません。
また、in はfromの方がいいとか、laborよりworkの方が自然だ、workingだ
という指摘があるかないか、については私のレベルではわかりません

お礼

わー、説明不足でしたね！すみません！
そうです音楽の労働起源説なんです～！
すごく助かりました。
参考にさせて頂きます。どうもありがとう御座いました！