英文和訳をおねがいします。

質問

Now a new manufacturing technology has emerged which does the opposite.

whichの用法がわかりません。
私の考えでは、whichの前の部分が先行詞なのかなと思うのですが、コンマがないので他の使い方があるのか迷っています。

その辺の解説をお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Now a new manufacturing technology has emerged which does the opposite.

「今、正反対のことをする新しい生産技術が、現れてきました」

which の先行詞は a new manufacturing technology だと思います。

Now a new manufacturing technology has emerged.

It (= a new manufacturing technology) does the opposite.

が一つになった文でしょう。

Now a new manufacturing technology which does the opposite has emerged.

とするといかにも主部の長い頭でっかちの文になるので、それを嫌ったのだと思います。

お礼

とても分かりやすい回答をありがとうございます。