関係代名詞の和訳について

質問

関係代名詞について学習中、ある英文法の解説サイトで気になった英文を見つけました。

Now many housewives use the Internet through which they can buy foreign furniture.
今では、多くの主婦がインターネットを使い、それを通して外国製の家具を買うことができる。

Excessive emission of CO2 contributes to greenhouse effect as a result of which the global warming occurs.
過度の二酸化炭素排出は温室効果を促進してその結果、地球温暖化が発生する。

和訳と照らし合わせて考えると、どうにも納得がいかないのです。
それぞれ、 through which , as a result of which の前コンマが置かれていないにもかかわらず、非制限的な意味になっています。

これらはコンマを置いて非制限用法に書き換えられますか？

Now many housewives use the Internet through which they can buy foreign furniture.
Now many housewives use the Internet , through which they can buy foreign furniture.

解答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

The Internet is a convenient tool through which you can do various things.
インターネットは便利な道具で、それを通して、さまざまなことができる。

こういう場合、through の意味を出そうと思うと、前から訳すしかありません。

限定用法なら後ろから訳す、というのは一つの手法ですが、
とにかく、限定用法というのは同種のものを、関係詞以下の内容で絞り込むためにあります。

だから、tool のようなどこにでもあるものを絞り込むのには適しているのですが、
the Internet のようにそれ自体で特定した、固有名詞的なものを限定できません。

green house effect もそうです。

だから、これはどちらもコンマを置くのが正確な用法です。

お礼

解答ありがとうございます。

コンマがありが正しいんですね。
自分の今までの解釈が間違ってなかったようで安心しました。