どなたか訳して下さい。

質問

The Laws and Regulations of the California Real Estate Commissioner require that you as a prospective purchaser or lessee be afforded an opportunity to read the public report for this subdivision before you make any written offer to purchase or lease a subdivision interest or
before any money or other consideration toward purchase or lease of a subdivision interest
is accepted from you.

In the case of a preliminary or interim public report, you must be afforded an opportunity to
read the public report before a written reservation or any deposit in connection therewith
is accepted from you.

In the case of a conditional public report, delivery of legal title or other interest contracted
for will not take place until issuance of a final public report. Provision is made in the sales
agreement and escrow instructions for the return to you of the entire sum of money paid
or advanced by you if you are dissatisfied with the final public report because of a material
change.

回答No.1

cincinnati

法律の専門家でも英語の専門家でもございませんが、誰も答えていないようですので、要点のみ記載します。

カリフォルにはの不動産に関する法律ではこの分譲地を購入したりあるいは賃貸する人は公に公開されている報告書を読む機会を与えられるべきこと、また実際に契約書や金銭を支払う前にこの報告書を読む機会あたえられべきことと述べている。

予備的あるは中間的な報告書のケースでは、契約書を交わしたり何らかの金銭の支払いがなされる前に報告書を読むことができる状況を与えられています。

条件付きの報告書のケースでは、法律的な所有権やその他の契約に含まれれる資産の移動は最終的な報告書の発行がなされるまで発生しません。もし実質的な変更などで最終の公的な報告書に満足しない場合は支払った全額の返却するために販売契約書とエスクロー指示書に条項が書き込まれます。

お礼

どうもありがとうございました。
助かりました。