翻訳をお願い致します！

質問

In general, contributors are advised that they are contributing to an idea, not making a purchase in a store. Like anyone contributing to an early-stage project, you accept the risk that the project might not come to fruition. We leave it up to you to make your own judgment about the merit of a campaign before making a contribution. Fortunately, the democratic nature of crowd funding makes it easy to judge a campaign's likelihood of success. In order for any campaign to be successful, campaign owners have to put thought and effort into their Pitch and convince a crowd of people to support their cause. Campaigns that are not transparent with their goals and project status tend not to attract contributors.

How you can report a fraudulent campaign:
If you see a campaign that you believe to be fraudulent, you can inform us immediately by flagging the campaign as prohibited content. Simply click on the "prohibited content" link located beneath every campaign's Perks, or send us a note at indiegogo.com.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

In general, contributors are advised that they are contributing to an idea, not making a purchase in a store. Like anyone contributing to an early-stage project, you accept the risk that the project might not come to fruition. We leave it up to you to make your own judgment about the merit of a campaign before making a contribution. Fortunately, the democratic nature of crowd funding makes it easy to judge a campaign's likelihood of success. In order for any campaign to be successful, campaign owners have to put thought and effort into their Pitch and convince a crowd of people to support their cause. Campaigns that are not transparent with their goals and project status tend not to attract contributors.

一般的に寄付とはその趣旨に賛同して行なわれるべきもので、店で購買する行為とは別物であります。従ってプロジェクトの初期段階において寄付を行なう事は、実現不能いうリスクを抱え込むことでもあります。つまりこのキャンペーンに対する見返りに関しては、全てお客様個人の判断にお任せ致している次第であります。幸いな事に、民主的な素地をお持ちの一般大衆の皆様においては、キャンペーンの成否の判断に対して、事欠く事は無いものありましょう。キャンペーン成功の秘訣とは、実施者の熟考、熱意、努力、更には何故必要なのかを説く説得力にあるのです。得てしてその目的及び深刻度が不明瞭なキャンペーンは、寄付者の賛同を得辛いものであります。

How you can report a fraudulent campaign:
If you see a campaign that you believe to be fraudulent, you can inform us immediately by flagging the campaign as prohibited content. Simply click on the "prohibited content" link located beneath every campaign's Perks, or send us a note at indiegogo.com.

詐欺キャンペーンを報告するには：
詐欺と思われるキャンペーンを目にした場合には、禁止コンテンツのフラッグを立てて、直ちに通報してください。いずれのキャンペーンにも、下段に【禁止コンテンツ】のリンクがあります。あるいはインディゴーゴードットコム宛にメールして下さっても結構です。

お礼

ありがとうございます。