結局どうなのか

質問

以下の文は、軍隊に所属している人が筋トレ機器を使用して、良かったと感想を書いているものです。

The exercises we do in the Army are great, but I've always wanted to be bigger. Mainly in the biceps, abs, shoulders and back. My biceps have never been bigger, and my chest and shoulders are just exploding in size. My abs have gotten so strong and firm.

前半の「軍で行うエクササイズは素晴らしいものですが、二頭筋・腹筋・肩・背中をもう少し大きくしたいといつも思っていました。」は良いと思うのですが、その後、二頭筋は決して大きくならなかったと続き、
胸や肩は普通に大きくなった(飛躍的に大きくなったわけではないというニュアンス？)、そして腹筋は非常に強く硬くなった、と言っています。

機器のおかげで大きくなった！と伝えたい割には、二頭筋は全然駄目だったと言っていますし
もしかして機器の効果ではなく、軍のエクササイズの効果の話なのかな？と混乱して
しまいました。良くなったのか駄目なのか、結局どうなのかわかりません。

参考に、後に続く文を載せます。宜しくお願い致します。

I used the product each day. The DVD that was provided gives a great guide and allowed me to form my own routine.

The Tower 200 has performed as advertised. My fitness goals continue to be achieved each day I use it. It's everything I could want for a home gym. I feel better about the image I give to the public when they see a Soldier in uniform. A strong, muscular, and fit to fight warrior ready to take on any challenge."

回答No.1

ucok · ベストアンサー

絶賛しかしていません。「have never been bigger」ですから、直訳すると「これより大きくなったことがない」、つまり二頭筋が、かつてないほどムキムキに膨らんでいるのです。

お礼

逆の意味になるのですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

d-y

全体のテーマは、
「軍のトレーニングはすばらしいものだった（そのおかげで、立派な体になった）けど、自分としては更にもっとムキムキになりたいとずっと思っていた。その夢を完璧にかなえてくれたタワー２００って、軍の訓練より優れものってことだよ。これはすごいぜ。」
ということです。

have never been biggerは、＃１の方の回答にあるように「（今の状態より）大きかったことはない」＝「かつてないほど大きくなった」です。

just exploding in sizeは、「まさにサイズ爆発だ！」「爆発的サイズ増大と言うしかない」のニュアンスですね。

お礼

くわしくありがとうございました。参考になりました。