for と during の使い方について

質問

For the 2008 season , investment plans came and went , but they were all unsuccessful.
2008年のシーズンには、出資計画が浮かんでは、消えたりしたものの、全てうまくいかなかった。

（英辞郎http://eow.alc.co.jp/for+the/UTF-8/?pg=1 の2番目の例文です。）

上の文の文頭のforについてですが、いろいろ辞書などを調べたのですが、私はやはりduringの方が適切ではないかと思うのですが、どうでしょうか？

辞書などで調べた結果、私は、forは「その間ずっと」「Whenに対する答え（いつ）ではなく、How longに対する答えに当たるもの（どのくらいの期間）」という認識を持っております。

ご意見お聞かせください。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

2008年に関しては

という for です。期間を言っているわけではないです。

お礼

お礼が遅れましてすみません。
ご回答どうもありがとうございます。

すっかり「期間」の意味だと思い込んでいましたが、
「～に関して」というのも辞書に載っておりました。
これなら意味が通りますね。

どうもありがとうございます。

回答No.2

nottylikeher

辞書のforの項目に、
一部の使い方として出ているのだから
問題ないかと思います。

つまり、日本語最初に見れば
どのような手法もOKなわけです。

お礼

お礼が遅れましてすみません。
ご回答どうもありがとうございます。