お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに万年筆出品しております。下記質問が届きました。
蒔絵の万年筆を捜している様子です。尚且つ直ぐに購入したいような事が書いてあると思いますが、
自信がありません。
お手数ですが、翻訳をお願いいたします。

I am trying to find a Maki-e fountain pen that I can purchase immediately. You have some listed on auction, but I cannot wait so many days. Do you have one I can purchase right now? What is the description and what is the price?

回答No.2

gogozenko · ベストアンサー

すぐに購入できる蒔絵万年筆を捜しているところです。オークションに何点か出品されてますが、それほどの日数は待てません。今すぐ買える万年筆はありませんか？どんな万年筆でおいらでしょうか？

オークションの締切日まで待てないので、出品していないもので、今すぐに購入可能なものがあれば、その万年筆の特徴とお値段を知りたいという意味だと思います。

誰かの誕生日などで、間に合わせたいようですね。早めに送って差し上げれるものがあれば連絡してあげて下さい。

Yes, I have some for you. (はい、いくつかありますよ）
How urgent do you need to receive it?　（どれくらい早くに受取る必要がありますか？）

お礼

素早いご回答ありがとうございました。
とても助かりました！
更に返信のヒントまでいただきありがとうございます！
確かに急いでいるようなので、直ぐに返事を出しました。
まだ返信はきてませんが・・・
とても丁寧な翻訳ありがとうございました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

いま即時購入できる蒔絵の万年筆を探しています。オークションに何点か出していらっしゃいますが、そんなに日数をかけて待つ訳にはいきません。いますぐ買える物をお持ちでしょうか？どんな品物で価格はいくらでしょうか？

お礼

素早いご回答ありがとうございました。
とても助かりました！
即時購入を希望されていたのですね。
直ぐに、相手には商品と価格を提示しました。
その後はどうなるかは、分かりませんが・・・
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。