詳しい方、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し、落札されました。
その後下記のようなメールが届きました。
商品は万年筆です。（caoless penは商品名です）
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

I have won your pilot capless pen (blue one). I see you are selling many items with different colors. So, i write to you to see if you can send me the black one.

I have another question: I'm in France, so could you declare the item as gift when you do the shipping?
Thanks

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私はあなたの出品された Pilot Capless （青色のもの） を落札しました。あなたは、色違いのものも多く出品しておられるようですね。それでお尋ねするのですが、黒色のものを送っていただくわけにはいかないでしょうか。

もう一つはお願いですが、その品物を送る際に、ギフトの扱いで申告していただけないでしょうか。

よろしくお願いいたします。

お礼

早々のご回答ありがとうございます！
すぐに返事をしなければならなかったので、とても助かりました！
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.3

oralcharacter

君の出品してたパイロットのcaoless pen(青色)を落札したよ。見たところ、君はいろんなカラーバリエーションのある商品をよく出品
してるよね。だから、黒いペンを送ってくれないかどうか知りたくてメールしたんだよ。

あと一つ質問。フランスにいるんだけど、ギフト商品として贈ってもらうことはできるかな？

お礼

素早いご回答ありがとうございます！具体的で分かりやすい文章、話し言葉のような翻訳、ありがとうございました。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700

貴方のキャップレスパイロットペン（青色）を手に入れました。いろいろ違った色のを売っておいでですね。で、黒を送っていただけないかお尋ねします。

　質問を、もう一つ。私はフランスにいるので、この品目を送る時に「贈り物」にしてもらえませんか？

　では。

お礼

素早いご回答ありがとうございます！とても助かりました！
また機会がございましたら、是非お願いいしたいと思います！