和訳と英訳してください

質問

You watch some anime there in Japan? I know that is a question, half beast, but anyway!
あぁ‥君が無事で良かったよ。(Brazilで洪水があったみたいなので)

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Oh I am so glad you are all right (unharmed by the flood in Brazil).
Oh I am so relieved you are all right (unharmed by the flood in Brazil).
Oh I am so ecstatic that you are all right (unharmed by the flood in Brazil).

　なら so happy はないんですが、、、
　フランス語も大したこと無いです。

お礼

お礼が遅くなりごめんなさいm(_ _)mありがとうございました！
仏語も出来るのすごいと思います!!和訳してもらった文章が全く意味不明で彼は何を言いたいのか!?

回答No.1

SPS700

１。和訳
　日本でアニメ見る？問題だって知っている。半分動物。でもとにかく

２。英訳
　Oh I am so happy you are all right (unharmed by the flood in Brazil).

お礼

こちらも回答ありがとうございます！出来ればso happyを使わない文章がいいのですが他には何かないですかね!?