英文の意味を教えてください

質問

英文の意味を教えてください！！
「she mind」
翻訳サイトでは、「彼女は言う事を聞きます」と出たのですが、本当にこれで正しいのでしょうか？
どうかよろしくお願いします！

回答No.2

ElizabethHeart · ベストアンサー

mindって訳するときに厄介な単語ですよね。

直訳すると、「気にする」って意味。

Do you mind holding this bag for me?

直訳「このカバンを私のために持ってくれること気にする？」
意訳「このカバン持っててくれる？」

No, I don't mind.

直訳「いや、気にならないよ。」
意訳「いいよ。」

主さんが質問してる　「She mind(s).」は、直訳すると「彼女は気にする。」
なんですが、意訳すると、「彼女は嫌がった。」みたいな感じかな。

お礼

なるほど、ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

『彼女気にするよ』

正しくは She minds.

お礼

文法的に間違っていたんですね！
参考になりました！ありがとうございました！