中国語での「保健」の意味は？

質問

中国語で「保健」というのはどのような意味なのですか？
向こうへ行ったときに、この言葉でまどわされました。
ポルノショップなどにも書いてありました。
どうも、エッチ関係の言葉のようなのですが....。

マッサージの「保健」の意味も知りたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#130685 · ベストアンサー

koala-san さん、おはようございます。

健全な意味としては日本と同じですが・・・

日本にはヘルスマッサーが在りますよね、中国にも在ります。サウナ＆スパ施設には裏メニューとして・保健按摩が存在しています。

本来の保健按摩は日本で言う・指圧マッサージとエステを指す意味です。（H関係にも使います・この場では説明出来ませんのでご了承願います）

何処の国にも存在するんですね～ぇ。（無いわけが有りません。）

お礼

1つの言葉でも、やはりいろいろな使われ方をするのですね。

ありがとうございました。

回答No.1

jseric

【保健】
保健.
¶____f_y_ng～/産婦と嬰児の保健.
¶～室/保健室.
¶～箱/薬箱.
¶～站/保健センター.
【補足】工場・学校などに設置された末端の衛生施設.
¶～工作/保健の仕事.
¶～__施sh_sh_/保健施設.
¶～__料y_nli_o/栄養ドリンク剤.

【保健操】
保健体操.

など

中国語の「保健」は日本語とほとんど同じですよ

確かに、中国の街に「男女保健」書いてある看板の店は多いですが、エッチ関係には全然ありません。「性保健」も言われます