- ベストアンサー
英語で「相乗効果が生まれる」とは？
英語のプレゼンを作っています。 A社の子会社化により、両社の良いところを生かした相乗効果が生まれるうんぬん、、、 ということを述べたいのです。 アルクなどで、"synergetic effect"と"bandwagon effect"の両方がありますが、 ビジネス用語としてはどちらが適切でしょうか？ また、ビジネス用語らしく「相乗効果が生まれる」表現するには、どのような 英語になりますでしょうか？
- kojiramone
- お礼率44% (74/167)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
the synergy (synergies) will be gained by ～ ～によって相乗効果が生まれる 単数か複数かは生まれる相乗効果の数で決める。普通は一つではないはずだから複数。 bandwagonはビジネスでは使わない用語だと思います。
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
単純に、 ,,,,,,,, it will generate a synergistic effect. じゃ駄目なんでしょうか? 余りすっきりはしてないけど、 Setup of AAAA company as a subsidiary will generate a synergistic effect as it will leverage advantages both companies have.
- jpintexas（@jpintexas）
- ベストアンサー率24% (86/349)
"Synergy Effect" The word "bandwagon" has some negative connotation in the sentence, referring to the politicians or entrepreneurs joining in the activities just because they are popular or mainstream. (e.g. jump/climb on the bandwagon)
お礼
有難うございました。