英語で「出張」は？

質問

こんにちは。
英語で出張と表現したいのですが
いまひとつピンときません。

表現したい内容は
ヨガ教室の出張講座です。
on a business trip
では、なんだか大げさすぎる感じがします。
lectureも思いついたのですが
これは外で教える、教えに行くという
ニュアンスは伝わるのでしょうか？

泊りがけではなく、ご近所に教えに伺います！
という雰囲気を表現したいです。

ご存知の方、よろしくお願いします。

回答No.2

myume · ベストアンサー

Visit lecture　訪問講座　ではどうでしょう。

お礼

myumeさん、早速のご回答ありがとうございます。
日本人にもわかりやすい感じですね。
参考にさせて頂きます。

回答No.4

robin14

広告に出すのでしょうか。
それとも、外国人に説明する？
「あなたの所で、教えますよ」という意味ならば、
give lessons at your place(どこか場所を入れる）
で通じます。

お礼

robin14さん、早速のご回答ありがとうございます。
広告に出せる表現を考え中です。
何かほかに浮かびましたら、またアドバイスお願いします。

回答No.3

gutugutu

delivery service　はどうですか？

お礼

gutugutuさん、早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

marlborough

on-site trainingではどうでしょう？

お礼

marlboroughさん、早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。