ネイティブの感覚？？

質問

I prefer hot coffee, but Chris likes it cold

cold it とは言わないのでしょうか？最初にhot　coffeeという語順だったので。
iced coffeeという語はあると思いますのでiced　itならいいのでしょうか？
ネイティブの感覚だとどうなのでしょう？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

ネイティブの感覚でなく，文法の問題です。
like ＋目的語＋形容詞で「目的語が形容詞の状態であるのを好む」
という用法です。

make him happy「彼を喜ばせる」
find the book easy「その本が簡単だとわかる」
このような SVOC と同じです。

like it（＝coffee）cold で「それ（コーヒー）が冷たいのを好む，冷たいのが好きだ」

これは修飾関係ではありません。
冷たいコーヒーなら，cold coffee とか，iced coffee ですが，
前に hot coffee とあって，cold it とはできません。
it はそれで特定のもの自体を表し，それに修飾語がつくということはあり得ません。
iced it とできないのも同じです。

このような名詞の後に形容詞がくるのを
とりあえずは SVOC という文型で考えればいいです。
慣れれば，「それが冷たい」という主述関係（ネクサスといいます）がわかるようになります。

お礼

なるほど　という感じです。ありがとうございました。

回答No.4

SPS700

僕はネイティブではないので宛てになりませんが、コンマの前と後では文の構造が違うという点が、両方同じ取り扱いができない原因ではないかと思います。

１。前半　SVO　ここで　hot cofee は O（目的語）です。

２。後半　SVOC　ここで it は O（目的語） cold は C（補語）です。

　前半後半ともに　SVO にしますと、次のようになります。
　　 I prefer hot coffee, but Chris prefers cold (coffee).

前半後半ともに　SVOC　にしますと、次のようになります。
　　 I like my coffee hot, but Chris likes it cold.

回答No.3

wind-sky-wind

ちなみに，hot coffee の coffee は不可算ですので，one とはなりません。
ただ，a coffee で「一杯のコーヒー」の意味にもなりますので，ｌ
もともと a がついていて
a hot coffee とあれば
a cold one とはできます。

回答No.1

marbleshit

>iced　itならいいのでしょうか？

but Chris likes iced coffee ( one )
ならＯＫです。

I prefer hot coffee, but Chris likes it ( to be ) cold.
本来はこの形なので cold it とは申しません。

ネイティヴの感覚ではなく英文法の感覚で回答を致しました。