翻訳家やネイティブ感覚をお持ちの方、お願いします

質問

翻訳家やネイティブ感覚で英語が使える方、英訳チェックをしていただけないでしょうか。

Aさんの話し方には講釈、講義風なところがありましたが、Bさんのように相手にほとんど口を開かせないというようなことはなく、むしろ努めて相手に発言の機会を与えるものでした。ところが後年になると、その風の程度はなはだしく、またAさんみずから喋喋しても相手に口を差し挟むすきを容易に与えず、たとえ与えても相手に委細を尽させないようになりました。
A conversed with people in the style of a professional storyteller or teacher, but that he did not share B's habit of barely allowing his partners to open their mouths; rather, he took pains to let them speak too. But as the years passed, A's tendency to lecture grew stronger, and he became much less inclined to permit conversational gaps where others might interject their comments. Even when he did, he rarely allowed them time to finish.

間違いではないが、ここをこうしたらずっと良くなるといったアドバイスもお待ちしています。
学校の課題ではないので、日本語に縛られない訳でも問題ありません。
よろしくお願いします。

回答No.2

jpintexas（@jpintexas） · ベストアンサー

Unlike [Mr/Mrs/Miss]B, who seemed to be less concerned with audience response, [Mr./Mrs./Miss.] A gave his/her partners an opportunity to speak out, although his/her speech style somewhat resonated with teaching in academic setting. However, such empathy on listeners was not A’s style anymore. In late years, pedantic tone became a dominant character of his/her speech. Her/his dogmatic tone eventually intimidated his/her audience in a way to limit their opportunities to respond in any engagement.

>その風の程度はなはだしく、
You need to rephrase the words. What becomes dominant character of A's speech style?

>またAさんみずから喋喋しても
In what way? Talking too fast or in a dogmatic way?? Need to describe what makes his/her audience speechless.

>相手に口を差し挟むすきを容易に与えず、たとえ与えても相手に委細を尽させないようになりました。
This is wordy. You need to paraphrase the Japanese sentence above. Keep it simple.

回答No.3

SPS700

In his conversation A tended to lecture, but unlike B, who seldom let others to respond, A tried to elicit comments from others.

However, as A got old, his habit of lecturing became more one-sided. He might go strong in expressing himself but rarely allowed others to speak, and if he did he seldom tolerated them to finish.

やっぱり質問者さんの方がうまいや。

回答No.1

noname#175206

翻訳家でもないし、ネイティブ感覚ありませんが（ネイティブが日本語分かるんかしらん？）。

　間違いは見つけられません。以下は根拠のない個人の感覚です。

>またAさんみずから喋喋しても

　これ削りましょう（ちなみに喋喋って、ほとんど使わない日本語と思います）。

>その風の程度はなはだしく、

「教えようとする態度があらわになり、」ですかね。

>相手に委細を尽させないようになりました。

「相手が話し終えるのを待ちきれないようになりました。」ともできますよ。

補足

終日こんなところで回答してる輩には無理だろうね。

もしかしてニート？