法的文書英語

質問

法的文書に出てくる英語について質問です
WHEREFOREと文頭に大文字で書かれているものがあるのですが、日本語にした場合どういう訳になりますか？それ故とかそれにより、などと思ったのですが、あっていますか？
それからBEFORE MEと書かれていましたが、本人による署名などの訳だと認識したのですが、正しいでしょうか

また、MARGINと書かれている箇所があるのですがこれは欄外？とか空白？という意味でしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

WHEREFOREは関係副詞あるいは接続詞で、“and therefore”の意味だと思ってください。
「それ故」とか「それにより」で合っています。

BEFORE MEは、文中に引用されている書類や証拠等について「私の目の前にある」という意味で使われているのではないかと思います。
「それらの資料を目の前で確認した上で、この文書を作成している」ということを言うための表現です。

MARGINは、「欄外」「（紙面の上下左右の）余白」の意味でOKでしょう。

お礼

ありがとうございます。早速の返信助かりました。