英語の語順について

質問

英語の語順について教えてください。
英語の場合、時を表す語は文の最後に置くと思っていたのですが
最近入ったサークルではアメリカ人の先生から
時を現わす語（YesterdayとかLast weekとか）は文頭に置きなさいと教えられました。
訳が変わることはないと思いますが、こういう語順もＯＫなのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

時を表す語は、文末、文頭、中間、名詞の後などに置かれます。文頭には限りません。例えば it を使った
----It has been windy this morning.
----it wasn't cold today.
などでは文末がベストでしょう。

ただ次のように一見どちらでも良さそうに見える場合ですが、前者の方がどちらかというとよく使われます。先生が言われたのはこのことでしょね。
----Today we have a good news.
----We have a good news today.
理由は難しいのですが、文末には別の重要単語 (news) を置きたいので (これも重要単語である) today は前に出してしまうみたいなことでしょうか。文末にはさらに副文を付けたりすることがあるので、後では (重要単語である) today の印象がさらにぼけます。
----Today we are going to have a party and the center of attraction will be you.

だけどもう少しビジネスライクな表現：
----We are going to have a party tomorrow at the office.
では最後に tomorrow と at the office を纏めて置くといい感じです。ケースバイケースですね。

お礼

丁寧な説明をありがとうございました。単純に語順を覚えているだけではだめですね。
ケースバイケースということを念頭におくようにします。

回答No.1

cbm51910

1. I didn't go to school yesterday.
2. Yesterday, I didn't go to school.
どちらでもＯＫです。
2. の方が「時」を最初にもってくることによって、「昨日」が強調されます。

日本語でも、
3.「昨日、私は学校へ行かなかった。」
4.「私は昨日、学校へ行かなかった。」
という風に、語順にバリエーションが出てくることがあります。

1.は4.に、2.は3.にニュアンスが近くなります。

お礼

わかりやすい説明をありがとうございました。強調なのですね。
これですっきりしました。