英語への翻訳

質問

日本語のドキュメントで箇条書きをするときに
　・１つめ
　・２つめ
　・３つめ
というように、文頭に全角の点を打つことがありますが、
この文書を英語化する場合、どのように変換すればよいでしょうか？
　ちなみに、「*」は注意書きで使用しますので適用できません。

回答No.6

noname#145074 · ベストアンサー

プログラム→アクセサリ→システムツール→文字コード表(フォント-Arial)の中ですが、４分の３くらい下にスクロールしたあたりに、全角や半角が混在していましたが、「・」とよく似た「▪」がありました。「点」ではなく「四角いドット」のような感じです。下の列の「(ハード)」も半角のようです。エディターで確かめましたが。

▪▫▬▲►▼◄←←←←←←←←←←←←←←←←←←←この列の一番左
(ハード)(ダイヤ)♪(連桁付き8分音符)←←←←←下の列【(ハード)(ダイヤ)(連桁付き8分音符)】はこの回答の中にコピペをすると文字になりました。

全角「・」半角「▪」の比較をしてみてください。以下のとおりです。

・・・・・
▪▪▪▪▪▪▪▪▪▪

まだまだ使える記号はあるかもしれません。箇条書きに合うかどうか知れませんが、ご参考まで。

お礼

Unicodeですね。
いろいろ調べていただいてありがとうございました。
いろいろあるみたいなので、調べてみます。

回答No.5

sebastian_le2

再度失礼いたします。

ワード2007で確認しています。
箇条書き機能で、「新しい頭文字の定義」から、記号をクリックし、フォントの変更をし、
英数字用に変更すれば半角扱いになるはずですがいかがですか？

お礼

ありがとうございます。
試してみます。

回答No.4

noname#145074

＞素のままのReaderで読ませたいので、本文から全角文字を無くしたいということで、冒頭の質問をさせていただきました。

先ほどのアドバイスは英語版Windowsで２バイト文字を読み込む方法でしたが、次の文言を読みますと、全角文字を半角文字に変換されたいのでしょうか？それならもっと簡単ですね。

ワードの「メニュー」→「編集」→「検索」→「置換」まで行って、
【検索する文字列(N)】に「・」を記入し、
【置換後の文字列(I)】に、お好きな半角の記号を「#,$,%,&,^1,2.3,..」記入し

その後PDFに変換されればいいのではないでしょうか？

全角の「・」を半角に直すことはできないでしょう。もし英語版Wiindowsに外字などという気の利いたものがあれば、自分で作成して、外字登録をすることはできます。

一番いいのは相手方に言語設定をしてもらうことですが、それも言えないでしょうね。

あまりお役に立てず申し訳ないです。

お礼

質問の仕方が悪かったですね。申し訳なかったです。
全角「・」の代わりに、英語で使われる半角文字でふさわしいものはないか、ということなのです。
Wordなら「・」をbmp化して挿入という手が使えますが、txtではそうはいきません。
「()」や「<>」などもどうも不細工です。

回答No.3

noname#145074

"Windows XP"以上であれば、英語版でも多言語に対応しています。２バイト文字というのは漢字などで、欧州文字は１バイト文字です。やるべきことは、前回答でも申しましたが文字コードつまり"Windows XP"などで、言語設定をやる必要があります。下に「英語版windows 日本語」で検索しました。いろいろなサイトがあります。ご自分でまず研究してみてください。また分からないことがあればご質問ください。

http://www.google.co.jp/search?client=opera&rls=ja&q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88windows+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest

しかしまたなぜ「英語版」を購入されたのでしょうか？海外で購入されたPCにインストールされていたのでしょうか？

回答No.2

noname#145074

"TeX"という高機能・無料の組版ソフトがありますが、スタンフォード大学のKnuth博士という人がつくったものなのですが、日本語縦書きにもできるようプログラムが移植されてあります。

その中で「箇条書き」の命令の中に「●（もう少し小さい黒丸）」「番号 1.2.3.」「好きな記号★◎△▽◆■・・・」何でも好きなものが指定できるようになっています。アメリカ人が作ったソフトで、このように何でもいけるので、英語とか日本語とか気にせずに、好きなものを指定されればいいと思いますよ。

ワードでも何でも特に決まりはありませんよ。Windowsで使える文字コードであれば、どの国の言葉の記号でも好きに使えます。安心して自分の記号を創作してください。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/文字コード

お礼

回答ありがとうございます。
基本、TXTファイルとしての翻訳なのですが、今回はWordからpdfに変換して英語版Windowsに移植しています。
実際にやってみると、全角文字表示のページにくるとフォントセットが云々とメッセージ表示され、本文の表示も若干いびつになっています。
素のままのReaderで読ませたいので、本文から全角文字を無くしたいということで、冒頭の質問をさせていただきました。

回答No.1

sebastian_le2

word ですか？
普通に箇条書き機能を使うのはだめなんですか？

お礼

回答ありがとうございます。
箇条書きにしましたが、これも全角文字と判断されているようです。
純粋に半角文字で良い案はないでしょうか？