英語の日本語訳を教えてください。

質問

英語の日本語訳を教えてください。
The smell seems to come right into my bowl and norish me.
よろしくお願いします。

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

その香り（匂い）は私のボウル（サラダボウルとかの”茶碗”で、今食べているもののことでしょう）にまでやってきて私に栄養を与えるかのように感じる（見える、思える）。
norish じゃなくて
nourish　ですね。

回答No.2

SPS700

「その匂いは直接僕のはらわたに到達して、僕に栄養を与えるように思える」

　bowel は「内臓」のことで、下記をご参照ください。

　http://eow.alc.co.jp/bowel/UTF-8/

　「その香りたるや、まさに我が輩の五臓六腑に滲みわたり、もうそれだけで、栄養満点、勇気もりもりの感あり」というのは少しオーバーでしょうけど、まあこれを聞いて、料理を作った人は悪い気はしないでしょうね。