和訳に困っています

質問

英文一文一文が長く、訳しずらいので和訳をお願いしたいです。

We know that cassia cinnamon is native to southern China, having been described by a Chinese writer of the third century A.D., but knowledge of cassia goes back centuries　before that time.

Ancient religious belief in China regarded the cassia tree as the Tree of Life, flourishing since time's beginning in Paradise , an exquisite garden at the headwaters　of the Yellow River.

Whoever entered Paradise, it was believed, and ate the fruit of this tree would win immortality and eternal bliss.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

西暦3世紀の中国の作家によって記述されているので、我々は桂皮シナモンが南中国原産であるということを知っている、しかし、桂皮についての知識はその時代より数世紀前にさかのぼる。

中国の古代の宗教的信仰は桂皮の木を生命の木で、楽園（黄河の源流の非常に美しい庭）で時の始めから繁茂していると考えた。

楽園に入り、この木の実を食べる者は誰でも不死と永遠の幸福を勝ち得ると信じられていた。

お礼

ありがとうございました！