英語へ翻訳お願いします。

質問

友人が付き合ったばかりの彼に送るE-mailの一部です。
友人と2人で英語に訳そうとしましたが、硬くなってしまいます...。
直訳ではなくて自然なニュアンスで訳して頂きたいです。
翻訳サイトはご遠慮させて頂きます。

---------------------
『あなたの元彼女はあなたを自分の所有物だと思ってたみたいだね。
恋愛関係だったら多少の束縛は仕方ないと思うけど、
いくら彼氏・彼女でも相手にいつもコントロールされるのは嫌だね。
でもあなた達は何年も付き合ってたんだから、素敵な思い出もたくさんあるはず。
あなたの事はまだ知らない事も多いけれど、
私はあなたが優しくて、仕事に全力で取り組んでて、素晴らしい人だって事は知ってる。
そんな今のあなたがあるのは、元彼女と付き合ってた経験があるからかもしれないよ。

でも、あなたが元彼女と結婚してなくて良かった。
あなたが結婚してたら私たちは出会って無かったね。』

回答No.2

tyoppin

私は英語の上級ではありません。あなたもおそらくそうだと思いますが、非ネイティブが、ネイティブに出す場合、下手にかっこつけた表現やフォーマルな文法を使うとおかしな英語になってしまうので、簡単な方がらしさが出ていいと思います。

Your exgf can't seem to leave him, it's her own stuff I think.
Of course, you and she use to be love affair, some bound is OK, but most of guys don't like "love controlling" by girlfriend.
Yet,you had a lot of great memory in your past,caz your ex and you had been together for a long time.
I don't know about you everything, but you are very kind and have good passion for work, YES! you are great!
But, now your good personality may be based on the experience you have been going out with ex.

Anyway, I glad you are now single,caz we wouldn't meet each other if you did so, also we can't keep in touch like this mail!

私自身高度な表現がわからないもので。
ほとんど中学英語レベルです。多少間違いがあると思うので直してください。
参考になれば幸いです。

回答No.1

sysadatseattle

As far as I can tell, your ex seemed that she had treated you as her own stuff.
Although I think controlling tends to be involved in relationship, controlling each other all the time must ruin it.

But I believe you had a lot of great memory in your past since your ex and you had been together for a long time.
Even though I do not like to say I haven't seen your everything yet, I love your kindness and passion for work.
Plus, I have no doubt that you are great and handsome person.

Isn't a past memory that your ex and you had been together a part of yours?

Anyway, I glad you haven't get married since I won't see each other like that now if you have.

ん～。。。ちょっと固いかな。。。男の英語な気がします。

いい感じの表現だけピックアップしてくれたら嬉しいです。

女の子の英語は難しい（汗