tyoppinのプロフィール

私は現在、昨年から家族と上海で暮らしております。 妻が上海出身なので、家庭の事情から上海に引っ越しました。 私自身は日本語しか話せず、今のところ話し相手は妻だけなのです。 今後、妻と一緒に飲食店の開業を考えているのですが、妻の情報だけでは不十分なので、もっと情報収集をしたいと思っています。 そこで質問なのですが、上海で日本人の方々と交流や情報交換ができるサイトや交流場所などが有りましたら教えてください。 よろしくお願いします。

友人が付き合ったばかりの彼に送るE-mailの一部です。 友人と2人で英語に訳そうとしましたが、硬くなってしまいます...。 直訳ではなくて自然なニュアンスで訳して頂きたいです。 翻訳サイトはご遠慮させて頂きます。 --------------------- 『あなたの元彼女はあなたを自分の所有物だと思ってたみたいだね。 恋愛関係だったら多少の束縛は仕方ないと思うけど、 いくら彼氏・彼女でも相手にいつもコントロールされるのは嫌だね。 でもあなた達は何年も付き合ってたんだから、素敵な思い出もたくさんあるはず。 あなたの事はまだ知らない事も多いけれど、 私はあなたが優しくて、仕事に全力で取り組んでて、素晴らしい人だって事は知ってる。 そんな今のあなたがあるのは、元彼女と付き合ってた経験があるからかもしれないよ。 でも、あなたが元彼女と結婚してなくて良かった。 あなたが結婚してたら私たちは出会って無かったね。』

グルーポン系サービスに、お店が掲載するときのメリットについて 例えば、定価10,000円の商品を、60%オフ/4,000円のクーポンで出した場合、 4,000円をお店とグルーポンで折半なので、お店の取り分は、定価の20%/2,000円になります。 80%オフだと、原価割れることもあると思うのですが、それでも掲載するお店側のメリットとはなんなのでしょうか？ 集客と広告効果が、メリットのコアなのですか？

ぺニオクやグルーポンなどのクローンスクリプト を改造して運営できる状態にしていただける方いませんか？ もちろん有償で・・ 個人の方、法人の方どちらでもかまいません。 後、そういうの頼む業者さまってどうやって探せばいいのですか？ web製作でいいのでしょうか。。 よろしくお願いします。

共同購入クーポンはお得ですか？ 先般共同購入クーポンというネツト上で事前購入すればレストラン（グルメ関係）が５０％値引きというものを知りました。2ヶ月ほど前からトラコレという日にち指定での値引きを活用するようになりましたが、これは日にち設定がないのでトラコレより便利なのだろうかと思いました。皆さん共同購入クーポン購入された方は購入されてお得に感じられましたか。 利点、不便な点などご意見お聞かせ頂きたく、よろしくお願いいたします。