すみませんが英語を教えて下さい

質問

下はオンラインレースゲームのチャットで使いたい会話です
自分が考えた英訳はあまり自信がありません もっと自然な表現が
あれば教えて下さい

よろしく御願いします

1) 決勝レースは10分後始まります　必ず5分前までに予選レースのタイム順にグリッドに並んで下さい
The final race starts in ten minutes. You must take the starting grid in order of the qualifying race at least five minutes before.

2) 投票で次のコースを選ぶのはどうでしょうか？
How about choosing the next course by voting?

3) 次のレースはコースを富士スピードウェイに変更したいけどいいかな？　もしくわ投票でコースを決めることもできるよ
I'd like to change the course Fuji Speedway for the next race. Is that OK? Or, we can choose it by voting.

4) もし君がそうしたいのなら、そのクソガキを追放することもできるよ　 どうする？
I can ban that fucking kid if you'd like. Do you want?

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>1) 決勝レースは10分後始まります　必ず5分前までに予選レースのタイム順にグリッドに並んで下さい
>The final race starts in ten minutes. You must take the starting grid in order of the qualifying race at least five minutes before.

　OKです。

>2) 投票で次のコースを選ぶのはどうでしょうか？
>How about choosing the next course by voting?

How about taking a vote to choose the next course?

にしたいかな？　もちろんtaking a vote でなくズバっとvotingでもOK。

>3) 次のレースはコースを富士スピードウェイに変更したいけどいいかな？　もしくわ投票でコースを決めることもできるよ
>I'd like to change the course Fuji Speedway for the next race. Is that OK? Or, we can choose it by voting.

　the course toとtoを付けましょうか。votingはvoteでもOK（voteは可算/不可算名詞でもあります）。

>4) もし君がそうしたいのなら、そのクソガキを追放することもできるよ　 どうする？
>I can ban that fucking kid if you'd like. Do you want?

a fucking kidかfucking kids。you'd like me to.にして、　Do you want me to?　とするといいかもです。

お礼

詳しく教えて頂いてありがとうございました