英語の訳が分からず困っています

質問

Do you think that Japanese people that live in Japan are just like Japanese that live in
America or overseas?

海外の友人から送られてきた文です。だいたい言っていることは分かるんですが…just likeについてと、3つのthat のあたりがいまいち理解できません。

どなたかお分かりでしたら、教えて下さると嬉しいです・・・!

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

日本に住んでる日本人と、アメリカとか海外に住んでる日本人は同じだと思う？

お礼

教えて下さりありがとうございます!! とても簡潔な文でわかりやすいです(*'▽')
助かりました。

回答No.2

wbuta

機械的、翻訳のきらいは否めないけど、

大体の意味は掴めます。

http://translate.google.co.jp/#
　Google 翻訳　

http://honyaku.yahoo.co.jp/
yahoo翻訳
------------------------------------
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=3
　英語慣用句　表現事典　ことわざ・慣用句集：スペースアルク

http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/hyogen/
英語表現事典：スペースアルク

お礼

分かりやすいサイトを載せていただきありがとうございます!!
アルクはあまり使ったことがないので自分で調べてみます