二重敬語について

質問

二重敬語について教えてください。
いつもｍｓｎ相談箱で　助けてくれて（くださって？）ありがとうございます。
いま日本にすんでいるアメリカ人で日本語を勉強しています。
英語で説明がほしいです。　お願いします。

Could someone can explain me what is 二重敬語 ( doubly-polite phrases) and give me an exam sentences ?
I don't know what it is and don't know why it's considered as "bad".

二重敬語とはなんですか？　例の文と説明がほしいです。
よろしくおねがいします。

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

A doubly polite phrase is a phrase that uses a polite expression over another polite expression. Example:

Normal: mi masu ka?
Polite: goran ni nari masu ka?
Another polite: mi rare masu ka?
Doubly polite: goran ni naranre masu ka?

It is considered bad mainly because of the difficulty to understand: the meaning of a polite phrase is obscure to begin with; a doubly polite phrase aggravates the obscurity a step further.

Here are more examples:

参考URL：

http://www.ozmall.co.jp/special/2008102100c/

お礼

First off, sorry for my delay and thanks for your help with my Japanese.
I am still working on 敬語 and new words though I understand 50% or so. ...
Thank you anyway for your assistance. It helped me a lot ! Thanks.