explain what ....

質問

以下の英文で、explain what is this Arabicとなっているのですが、これは後のthat is on there stationsがあるからwhat this Arabic isになっていないという解釈でいいのでしょうか。
それともちがう例ですが、explain what is "IP address"でもexplain what "IP address" isでもどちらでもいいのでしょうか。それとも意味の違いがあるのでしょうか。解説をお願いいたします。

They had asked me to create a text to explain what is this Arabic that is on there stations.

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

間接疑問でなく、普通の疑問の場合に
What is A? とあったら、
A が主語「A は何ですか？」
what が主語「何が A ですか？」
両方あります。

特に、A が不特定・総称的なものでなく、this Arabic のような特定のものなら
なおさらどちらでも違いはほとんどありません。

前者の間接疑問は
what A is
後者の間接疑問は
what is A
疑問詞が主語なら、疑問文も間接疑問も平叙文の語順で変わりません。

あと、前者だとしても、倒置ということはあります。
倒置ということは結局疑問文の語順ということですが、
is よりも this Arabic の方が重たいので、倒置はあり得ます。

there でなく、their ですか？
あと、this Arabic のような表現は限定用法の先行詞にはなりにくいと思います。
先行詞であれば確かにこの位置の方がわかりやすくはあります。

お礼

ご回答ありがとうございました。thereは私のタイポでした。正しくは
theseでした。

回答No.1

bakansky

> They had asked me to create a text to explain what is this Arabic that is on there stations.

　この文で何を言いたいのかは分かる気がしますが、文法的にはおかしな英文に思えます。

　to explain what this Arabic is　とすべきだと思います。

　また　on there stations　というのもおかしな表現です。おそらくは　on these/those stations　というつもりなのでしょう。

　あえて書き換えれば　They had asked me to create a text to explain the meaning of the
Arabic on those stations.　かもしれないですが、あるいは　They asked me to translate the Arabic on those sites.　とかなのかも。

お礼

ご回答ありがとうございました。