訳と添削お願いします。自信ないです・・

質問

訳をお願いします。
utilizesの訳が「利用」しかわからず、何をどこに上手い具合にかけたらいいのかわかりません。
To produce these print media,the publishing group utilizes a central editorial board in the groups headquater located at VVV,America.

添削願います。
VVV shall proceed the production of the work ath his own expense.
VVVは、仕事の製作を自分の費用で続けるものとする？？

A separate agreement shall be drawn up with respect to shop licenses.
個々の契約は、店のライセンスに関して作成される？？

文章の中にthereofがある場合、どうやって訳したらいいでしょうか？？

長々とすみませんがお願いします

回答No.1

d-y · ベストアンサー

To produce these print media,the publishing group utilizes a central editorial board in the groups headquater located at VVV,America.
これらのプリント・メディアを製作するため、パブリッシング・グループはアメリカVVVにあるグループ本部のセントラル・エディトリアル・ボードを利用する。

VVV shall proceed the production of the work ath his own expense.
VVVは、作品製作を自分の費用で進めるものとする。

A separate agreement shall be drawn up with respect to shop licenses.
店のライセンスに関しては、別途合意書を作成するものとする。

thereof　＝ of that（その、それの）です。
ついでに言うと
hereof ＝ of this　（この、これの、本契約の）
thereafter ＝ after that (その後）
hereafter ＝ after this (この後）
therefor ＝ for that (そのための、そのために）
というような具合です。

お礼

ありがとうございました。
とても訳にたちました！！