家暦書の英訳を教えてください！

質問

よろしくお願いします。

家暦書の英訳を教えてください。

ネット上でかなり調べましたが、よくわかりません。
housing resume, property resume などは、契約上の英訳として正しいのでしょうか？

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

家暦書が「新築時の設計図書や施工内容だけでなく、リフォーム・メンテナンス時の履歴も
蓄積してデータ化」した記録文書だとすると、
logbook（またはlog book) for house construction & maintenance
または
house construction & maintenance logbook
はいかがでしょうか。

英国ではこれよりも簡潔な
Bilding log book
が使われているようです。
http://www.buildinglogbook.com/

日本の小さな一戸建てにbildingは変ならhouse logbook とした方が良いかもしれません。

契約書では、logbook for house construction & maintenance (hereinafter referred as Logbook)
「家屋建築と保守管理に関する記録簿、以下記録簿（家暦書）と称す」の様に言うこともできると
思います。

ちなみに、エレベータ等の設備や機器の保守点検簿はmaintenance logbook と言われます。

お礼

drmuraberg　さん

どうもありがとうございました！！
仕事上、どうしても必要だったのでとても助かりました。

ご親切に、英国での表現の違いやURLの情報まで教えていただけて勉強になることばかりでした。

本当に、どうもありがとうございました！