英訳

質問

下記英訳を教えてください。
ネットなどの英訳をみるとどうもしっくりこないので・・・
関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。

回答No.4

vaio09 · ベストアンサー

文章表記でしょうか、それとも看板に使いたいのですか？

申し訳ございません。関係者以外、立ち入り禁止となっております。
Sorry, Only authorized people can enter.

関係者以外立ち入り禁止
NO VISITORS (ALLOWED)
最後のALLOWEDは省略可です。
このような文体で、かつ、大文字で書きます。

回答No.3

icemankazz

再びお邪魔します。ＡNo.２です。

施設などの場合は、

『 Unauthorized Entry Forbidden 』
若しくは
『 No Admittance without Authorization 』

のようです（^^；
http://rondely.com/zakkaya/irir/sgn4.htm

回答No.2

icemankazz

どうも今晩は！

『 OFF LIMITS！STAFF ONLY 』
若しくは
『 KEEP OFF！STAFF ONLY 』
じゃないですかねぇ。

ご参考まで

回答No.1

mycalsaty

No Entry To Unauthorized Persons.

でいかがでしょうか。