英語の訳をお願いします。

質問

今年は１２月に入っても、暖かくスポーツセンタまでリハビリがしたいと思いますが、思うように足が運ばず残念です。
文が長く、個々の単語はわかるのですが、どの順番で書いたらいいかわかりません。
どなたかアドバイスをお願いします。
宜しくお願いします。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

It is warm even in December this year and I would like to undergo rehabilitation at the sports center, but it is regrettable that I don't go there as intended.

As it is warm this year even if December comes, I would like to undergo rehabilitation at the sports center. However it is regrettable that I can't move my legs to my satisfaction.

「思うように足が運ばず残念です」の部分の解釈を2通りしました。どちらか質問者さんの意図にあった方をお使い下さい。

回答No.1

marbleshit

For it's still warm in December this year, I have a desire to undergo my rehab at the sports center. But I'm afraid I can't move my legs as intended.