英語を日本語に和訳する質問です

質問

英文の後半部分が上手く和訳できません

英文後半のgainの指す内容は一体何なのでしょうか？

私の訳はこうですが、なんだかめちゃくちゃです

満たされていない電子殻は満たされているものよりも不安定です、完全な最外殻を得ることによって十分ではない電子を得るか他の原子と相互作用する強い傾向を持つ外側電子殻をもつ原子

An unfilled electron shell is less stable than a filled one, atoms with incomplete outer shells have a strong tendency to interact with other atoms so as to either gain or lose enough electrons to achieve a completed outermost shell.

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

不完全な電子殻は完全な電子殻より不安定です。アトムが不完全な外側の殻有する場合他のアトムと相互に関係を持つ傾向が強くなります。つまり完全な外側の殻となろうとして、電子を獲得するかあるいは放出します。

お礼

ありがとうございます。助かりました。

回答No.2

51549

英訳云々ではなくて、高校の化学の教科書に書いてありますよ。
ヒント：原子がどうしてプラスイオンになったりマイナスイオンになったりが理解できたら訳せます。

お礼

化学はまったくわからない分野ですが、調べてみたかぎりは原子に電子が加わるかとれるかということなんですね。つまりNo１さんの回答にあるように不完全な最外殻の電子が完全な電子になろうとしてこの様な事がおこる、ということみたいですね。ありがとうございます。