和訳してみたのですが

質問

X-rays are created when electrons are separated from an atom traveling at high speed and then quickly forced to change directions.

上の英文を、

「X線は、高速で動く原子から電子が分離され、急激に方向転換させられた時に生じる。」

と訳しましたが、解答では

「X線は、高速で動く原子を、急激に方向を転換させると、そこから電子が分離される時に生じる。」

となっていました。私の訳はあっていますか？？

回答No.4

Riverview

No.4のRiverviewです。百科事典の引用で同じ記事をコピーしてしまったので、訂正します。またURLもうまく機能しないので訂正します。
Encyclopedia.comは間違いありません。
Encarta
X rays are produced whenever high-velocity electrons strike a material object. Much of the energy of the electrons is lost in heat; the remainder produces X rays by causing changes in the target's atoms as a result of the impact.

URL:
Encyclopedia.com
http://tinyurl.com/6ojwk
Encarta
http://tinyurl.com/5hgxv

回答No.3

Riverview

私も前のお二人の回答者と同じ意見です。

興味が湧いたのは、「解答」作成者がどうしてこういう訳をしたのか、ということです。X線がどう作られるのか分からないので、百科事典にあたりました。日本語の無料サイトというのは見当たらず、英語のサイトを調べました。
Encyclopedia.com
Two different processes give rise to radiation of X-ray frequency. In one process radiation is emitted by the high-speed electrons themselves as they are slowed or even stopped in passing near the positively charged nuclei of the anode material.

Encarta
Two different processes give rise to radiation of X-ray frequency. In one process radiation is emitted by the high-speed electrons themselves as they are slowed or even stopped in passing near the positively charged nuclei of the anode material.

「Britannica」にもほぼ同じ内容の記載がありました。コピーができないので、省略します。

二つの百科事典の解説から判断しても、模範解答は誤りだと分かります。さらに、元の英語も正確な表現とはいえないと思えます。

参考URL：

http://tinyurl.com/6ojwk、http://tinyurl.com/5hgxv

お礼

すごい…！とても詳しく調べてくださってありがとうございました。

回答No.2

noname#18526

RubberDuckyさんに同意します。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

RubberDucky

何が急激に方向転換させたれるのかが鍵だと思います。

「X線は、高速で動く原子から電子が分離され、急激に方向転換させられた時に生じる。」
では電子が方向転換させられるととれます。

「X線は、高速で動く原子を、急激に方向を転換させると、そこから電子が分離される時に生じる。」
では原子が方向転換させられるととれます。

で、英文ではelectron が主語になっているようにしか見えないのでbecauseXさんの訳が正しいと思います。

お礼

ありがとうございます！