ドイツの友人に誕生日に贈る言葉 についてアドバイスください

質問

こんにちは。
20代 女です。
カテゴリーが適当でなくてごめんなさい・・・

現在ドイツに住んでいるドイツの友人（女性）がもうすぐ
誕生日を迎えます。
最初はネットの文通から知り合いました。
今年の春、ドイツの友人が日本の旅行に来て、
とても親しくなりました。
彼女は、帰国後、案内してくれたお礼にと、お菓子やＣＤ、
ドイツのあれこれを送ってくれました。

出会って初めて、友人の誕生日を迎えます。
ドイツのその友人宛に贈りものをしようと思ってます。
お菓子とマグカップ、置物、ＣＤを一応用意して
これから包装等をします。
その贈り物の中に、ドイツの友人宛に手紙を書こうと思います。

出会って初めて迎えるドイツの友人宛ての手紙。
何を書こうか迷っています。
少しドイツ語を入れ、英語ベースで書くつもりです。
（彼女はドイツ語と英語両方ＯＫ、私は日本語と英語ほんの少々
　しかできません）

「お誕生日おめでとう」
「あなたを産んでくれたご両親にも感謝してる」
「あなたにとって健康で幸せな年でありますように」
「あなたと出会えて本当に幸せです」

このような言葉などを入れて、お祝のメッセージを
書きたいと思います。
私は辞書をひきひき自分なりに考えたいと思います。
でももし何か良い言葉や感謝の言葉を思いっきり伝えられる
言葉がありましたら教えていただけないでしょうか？
（ドイツ語でも英語でもＯＫです）

よろしくお願いします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

＞「お誕生日おめでとう」
＞「あなたを産んでくれたご両親にも感謝してる」
＞「あなたにとって健康で幸せな年でありますように」
＞「あなたと出会えて本当に幸せです」

Liebe (相手のファーストネーム）,

Herzliche Glueckwuensche zu Deinem Geburtstag!
Ich danke Deinen Eltern, dass sie Dich in die Welt gebracht haben.
Alles gute fuer Dein neues Jahr!
Ich bin sehr froh, dass ich Dich kennenlernen durfte.

Mit freundlichen Gruessen Deine(貴殿のファーストネーム）

ここの投稿欄ではドイツ語のウムラウトやエスツエットはそのまま書くと化けてしまうので、ウムラウトは「-e」, エスツエットは「ss」で書きました。上のまま書き直さなくてもドイツ人なら誰でも分かります。
また、訳の順番は日本語と同じ順番です。
普通、「君」にあたる「du」は小文字ですが、手紙の時は大文字で書きます。

お礼

すごいですね！！
うわ～感激です！！
助かります。
豚の絵と一緒にメッセージを書いて
贈りたいと思います！！
ありがとうございました！！