ドイツ語が得意な方、この言い回しは？

質問

ふと思い出したことなのですが…
次のような言い回しが、正しかったのか(ドイツ語として一般的だったのか)教えてほしいです。
説明が長くなりすみません。

今年３月にドイツへ行きました。
ドイツ語は少し習っていましたが、言葉はついつい現地の友人(日本人)に頼りきってしまって、
この旅行のときは、実際にはあいさつとお礼ぐらいしか言えませんでした。

帰りの飛行機(ルフトハンザ)で、座席につこうとすると、毛布が２枚置いてありました。
今こそ、自分で話してみなければ！と思って、辞書を片手に
客室乗務員の方(外国の方でした)に
『Ich habe zwei Wecken.』
と毛布を差し出しました。

乗務員のかたは、笑顔で受けとってくださったのですが、
このときの私の一言は、おかしくなかったでしょうか？
変な質問で、すみません。(><)

回答No.2

noname#161722 · ベストアンサー

No.1 です。
ドイツ語でこのような表現をするかどうかは・・・別として。
はい、きっと通じていますよ。笑顔はきっとお礼の意味だと思います。

お礼

引き続き、回答いただきましてありがとうございました！
この飛行機でのことは、小さな小さな出来事ですが、
なんだか自信になりました。
ありがとうございました(^^)

回答No.1

noname#161722

もし、本当にWeckenと言われたのであれば・・・。
起こす, 目を覚まさせるとういう動詞です。
書き間違えでDeckenといわれたのであれば、間違ったりということではなく、ありがとうの意味での笑顔ではないかと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます！
すみません、タイプミスでした…！
Decken、と言いました。
でしたら、通じたと思って、大丈夫ですよね？