ドイツ語で「思いもしなかった…」

質問

先日、ドイツ人の友人が私のためにうどんを作ってくれました。
それはとても嬉しかったのですが、お箸がなかったためフォークで食べる事に…苦笑
近日、また会う予定があるので、そのときに御礼はもちろんのことですが
「まさか、うどんをフォークで食べるなんて思いもしなかったよ」
と、おもしろおかしく言いたいのですが、どう言えばいいのかいまいちわかりません。
辞書で調べたら「undenkbar」「unvorstellbar」「unerwartet」あたりが
適しているのかと思うのですが自信がありません。
「un」は悪いイメージがあるのですがどうなのでしょうか？
ドイツ語に詳しい方、お力添え下さい。
よろしくお願い致します。

回答No.1

BumFromOsak · ベストアンサー

直訳でなければ、こうした場合、例えば、下記の文で趣旨は伝わります。

Wer hätte doch gedacht, dass wir Udon-Nudeln mit der Gabel essen mussten?

（以上）

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

drmuraberg

答えにくい質問だと拝見していましたが、参考に一言。

undenkbar、unvorstellbar、unerwartet　のいずれかを使ってと言うのが難しいのです。
これらはいずれも副詞ですから、文としては仮主語を使いＮｏ．１の回答を参考にして
Das war undenkbar (またはunvorstellbar、unerwartet), dass wir Udon mit Gabel
essen mussten.
または簡単に
Das war undenkbar (またはunvorstellbar、unerwartet), Udon mit Gabel zu essen.
の様な構成になります。

いずれも変な文で、「un」のニュアンスが云々の問題では無いのです。
したがって、Ｎｏ．１の回答
Wer haette daran gedacht, dass wir Udon mit Gabel essen mussten?
が
「まさか、うどんをフォークで食べるなんて思いもしなかったよ」
と、おもしろおかしく言いたい、という状況には合っています。

この話しで微笑ましいのは、よりによってドイツ人が作ったうどん
die Udon, die von einem ( einer) Deutchen (Deutscherin) zubereitet sind
または
die von einem ( einer) Deutchen (Deutscherin) zubereiteten Udon
(枠構造の文、新聞記事や論文に多く使われる)、（Udonは=Nudel無しでそのまま
でも良い、複数扱いでdie Udon）を
（ドイツで？）
im Deutschland
しかもフォークで
mit Gabel (通常無冠詞)
食べる点にも有るように思います。参考に作文にトライしてみてください。

小生もドイツで饂飩や鯉の洗いや地中海生マグロの寿司を作ったことが有ります。
まともな包丁が無いので難儀しました。
銘柄品のゾーリンゲンの包丁も「持って走れば息切れる」程度の切れ味だ
と体感しました。

饂飩にチャレンジされた勇敢なお友達に、よろしくお伝え下さい。

お礼

>undenkbar、unvorstellbar、unerwartet　のいずれかを使ってと言うのが難しいのです。

「このいずれかだと思う」とは書きましたが「使って」とは書いてません。
自信がなかったので質問させていただいたのですが、どうも書き方が悪かったようですね。
丁寧に説明していただきありがとうございました。
勉強になりました。