制限用法

質問

April 23 ,１６１６,was the day he died.
heの前にwhenが省略されているので制限用法ですね。日にちが限定されているのにどうして制限用法になるのか教えてください。

回答No.5

wind-sky-wind · ベストアンサー

特定された
April 23 , 1616 という日付自体は限定用法には、普通なりません。
その日にいくつの出来事が起きようが同じです。

He was born on August 15, 1945, when World War II ended.
このように、1945年8月15日という特定の日付は非制限用法。
日本語で「第二次大戦が終わった1945年8月15日に」と訳しても英語では非制限用法。
限定用法にすると、「いくつもある1945年8月15日のうち、第二次世界大戦が終わった1945年8月15日」となって、「終わってない1945年8月15日」が想定されてしまいます。

こういう意味で具体的な日付は非制限用法。
今回は April 23, 1616 自体は特定の日付でも、
day というのは無限に存在します。
その day を「彼が亡くなった」という意味で限定して
the day となる。

April 23 , 1616 は一つしか存在しないから、限定できない。
day は無限にあるから、when he died で限定できる。
限定した結果、特定の日になる。

このような、もともと限定されているものなのか、関係詞によって限定するのか
この違いを理解しないといけません。

限定用法によって限定されるのは固有名詞のようなもともと特定されたものでなく、
man, boy, friend, pen, book, day, place
のようなどこにでもあるもの、単に人やものの名称を表すに過ぎない語。

Mr. Smith is a teacher.
＋
Everyone likes him.
を一つにすると
Mr. Smith whom everyone likes is a teacher.
ではなく、
Mr. Smith is a teacher whom everyone likes.
限定用法の先行詞になるのはもとから一つに限定されている固有名詞でなく、どこにでもある teacher の方です。

お礼

こんなに懇切丁寧に回答してくださってどうも有難うございます。何度も解りやすく説明してくださって感謝にたえません。いつも有難うございます！

回答No.6

wind-sky-wind

繰り返しますが、April 23, 1616 という特定の日は限定用法で限定されません。
すでにこれでただ一つに限定されているから。
いくつもこの日が存在するわけではない。

でも day というものはいくつも存在します。
いくつも存在する中で (when) he died という内容で
the day と限定しています。
限定しているのはもともと特定されている日付ではなく、day というどこにでもある名詞。
the day (when) he died とすることで、はじめて特定の日になる。

April 23, 1616 はもとから特定されている。
これらを＝、すなわち is で結んでいるわけです。

#1, 2 で回答し尽くされているのですが、先行詞は April 23, 1616 ではなく、the day の方です。

回答No.4

litsa1234

特定された日であっても、その日には無数の出来事があった筈ですね。
その出来事の中からある出来事を特定することでその日を限定することは出来ますよね。
だから制限用法が使われていいのですよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

KappNets

the day when he died (彼が亡くなった日) は限定用法です。「限定」の意味を誤解されているように思います。「限定用法」とは when he died の部分がないと文章がなりたたないということです。
----April 23, 1616, was the day.
では意味のある文章にならないでしょう？

「非限定用法」とは次のように
----During the day, when he was at his computer, he would...
when he was at his computer がなくても文章が成り立つ場合のことです。

回答No.2

wind-sky-wind

Mr. Smith is the person I rely on the most.
「スミスさんは私がもっとも信頼する人だ」

Mr. Smith という固有名詞は限定用法で用いられませんが、the person という普通の名詞は可能です。
今回も、先行詞は the day の方です。

回答No.1

Tacosan

「the day」自体は限定されていないからいいのでは?