翻訳に自信がありません。

質問

翻訳に自信がありません。

現在中学2年生です。
文法がまったく分からないので、以下の文章を翻訳サイト等を使って翻訳しましたが、自信がありません。
訂正があればご教授ください。

there is a difference between being lonely and being alone.
孤独で寂しく感じることと、一人でいたいということには違いがある。
Quite often a person wants to be alone, so that he or she can think, reflect, or simply rest.
人はものを考えたり、反省したり、または単に休憩をしたいために、よく一人でいたいと思うものである。
That is different from being lonely, when a person feels sad and cut off.
人が悲しいと感じたり限界だと感じたとき、それは孤独で寂しく感じることとは違う。
However, being with other people is not necessarily a guarantee that one will not feel lonely.
けれども、他の人との人生が孤独と感じないとは、必ずしも保証できない、
"I was never so lonely as when I was walking through the crowded streets of Paris," wrote one visitor.
"私がパリの雑路を歩いているとき、私は孤独ではなかった"と、ある観光客は書いている。
The point is that we need to have contact with the right people ― those who are important to us.
ポイントは、私たちは適切な人々との接触を必要としている - 私たちにとって重要な人々との。

お願いします。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

孤独であることと一人でいることとは違う。

しばしば人は一人になりたいと思う、そうすればその人は考えたり、反省したり、あるいは単に休息したりできる。

それは孤独であることとは違う、孤独な時には人は悲しくまた孤立した気持ちになる。

しかし、他の人々と一緒にいることは必ずしも人が孤独を感じない保証になるとは限らない。

「私はパリの雑踏を歩いていたときほど孤独だった時は一度もない」とある旅人が書いている。

要は私たちは適切な人々、すなわち私たちにとって大切な人々とつながっていることが必要なのである。

では一文ごとに少し解説をします。

第一文：There is a difference between A and B.
A と B の間には違いがある。・・・ A と B は違う。

　　　　being... ...であること（動名詞）

第二文：...,so that ~ ...　その結果～

第三文：この文の ...,when は関係副詞の継続用法にやや近いと思います。質問者さんの訳では、時の接続詞の
when の訳になっています。ただし関係副詞の場合、先行詞に時を表す語句が来るのが普通ですが、ここで
　　　　は来ていません。とにかく...,and then / and when he is lonely ぐらいの意味です。

第四文：not necessarily （部分否定）必ずしも…ではない
　　　　a guarantee that …という保証　このthatは同格名詞節を導く接続詞

第五文：never so ... as ...　は　not so...as/not as...asの変形
　　　　～なほど…なことはない

第六文：The point is that... ポイント、要点は・・・ということである
　　　　この that も接続詞で名詞節を導く

中学2年にしては高度な文章です。いかがでしょうか。

お礼

なるほど…といってもほとんど理解できてません（汗
何しろ翻訳サイトを使ったものですから…。

家に兄の使っていた英語の参考書があるので、それと照らし合わせながら勉強したいと思います。
詳しい回答ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

中学２年生が読むような文章とは思えません。英語もむつかしい。
でも、翻訳サイトで、これほど見事に訳せるとは、ちょっと信じられません。質問者さまの手が入っているのでしょうが、これまた中２の人のレベルを超えているんじゃないでしょうか。
大人顔負けの訳文であると感じました。
以下は、人によって訳文の感じも変るかもしれないという見本として、私が訳してみたものです （こんな訳し方では、学校ではいい点をもらえない可能性大ですけれど・・・）。

> there is a difference between being lonely and being alone.

孤独であるということと、一人きりでいることとは、同じことではない。

> Quite often a person wants to be alone, so that he or she can think, reflect, or simply rest.

人は時々、一人になりたいと思うことがある。考えるため、思い出すため、あるいは単に休息するために。

> That is different from being lonely, when a person feels sad and cut off.

そういうのは孤独であるというのとは異なる。孤独である時、ひとは、悲しみや疎外感を覚えるものだ。

> However, being with other people is not necessarily a guarantee that one will not feel lonely.

それに、誰かといっしょにいれば孤独を感じないというものでもない。

> "I was never so lonely as when I was walking through the crowded streets of Paris," wrote one visitor.

ある人がパリを訪れて、 「パリの雑踏の中を歩いている時ほど、孤独を味わったことはなかった」 と書いている。

> The point is that we need to have contact with the right people ― those who are important to us.

要するに、私たちは、自分にとって意味のある人とともにありたいと思うものなのだ。

お礼

確かに、翻訳サイトで翻訳した後、自分である程度手を加えました。
といっても、日本語的通じるようある程度並べ替えただけだと思っていたのですが…。
そんなにちゃんとできていますか？？
私ってもうちょっと自信を持つべきなんでしょうか？

見本の訳を参考にもう少し手を加えていこうと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.1

SoutherChamp

中学生なら翻訳サイトなど使わずにご自分で勉強された方がいいのでは？

分からないことは先生に質問するのが筋でしょう。

Howeverの文はすこし曖昧です。

その次の文は完全におかしいです。

お礼

多少は勉強しましたが…どうやら中2で習う文法だけでは訳せないみたいです。
中2以上の文法を先生は教えてくれるのでしょうか？？
また今は夏休みで、市立中学校では補習などやってくれません。
というわけで、今に至っているわけです。

Howeverの文、もうちょっと考えてみます。
回答ありがとうございました。