特許明細書の訳

質問

お世話になっております。

公開されているとある特許明細書の訳（英日）ですが、これで正しいでしょうか？

As illustrated, the first set of semiconductor devices 28 comprises a "high" side (i.e., coupled to positive pole of DC power source) transistor Q1 and diode D1, while the second set of semiconductor devices 30 comprises a "low" side (i.e., coupled to negative pole of DC power source) transistor Q2 and diode D2. Each set of semiconductor devices 28, 30 may include additional transistor and diode pairs electrically coupled in parallel with the high side transistor Q1 and diode D1 and/or the low side transistor Q2 and diode D2, as may be suitable for the particular application (e.g., to accommodate the power ratings of the individual semiconductor devices).

図示した通り、第１組の半導体装置２８は、「ハイ」側（つまり、直流電源の陽極に結合されている）のトランジスタＱ１およびダイオードＤ１を備え、第２組の半導体装置３０は、「ロー」側（つまり、直流電源の陰極に結合されている）のトランジスタＱ２およびダイオードＤ２を備えている。第１組および第２組の半導体装置２８、３０はそれぞれ、特定の用途（例えば、個々の半導体素子の電力定格を供給するため）に適するように、ハイ側トランジスタQ1およびダイオードD1、ロー側トランジスタQ2およびダイオードD2と平行に電気的に結合された追加のトランジスタおよびダイオードの組を含んでいてもよい。

回答No.1

do_ra_ne_ko · ベストアンサー

図示した通り、第１組の半導体装置２８は、「ハイ」側（つまり、直流電源の陽極に結合されてい
る）のトランジスタＱ１およびダイオードＤ１を備え、第２組の半導体装置３０は、「ロー」側（つま
り、直流電源の陰極に結合されている）のトランジスタＱ２およびダイオードＤ２を備えている。
第１組および第２組の半導体装置２８、３０はそれぞれ、特定の用途（例えば、個々の半導体
素子の電力定格を供給するため）に適するように、ハイ側トランジスタQ1およびダイオードD1、
ロー側トランジスタQ2およびダイオードD2と平行に電気的に結合された追加のトランジスタお
よびダイオードの組を含んでいてもよい。

これでもよいが・・・・・、

第１組→一番目の
「ハイ」→高圧（電気用語）
を備え→構成され
平行→並列（電気用語）
電力定格→定格電力（電気用語）
追加の・・・含んでもよい→追加してよい
電気的に結合→接続でよい（電気用語）
可能なら１行スペースをとる。
i.eは括弧に入れれば訳す必要はあるまい。
前半の「および」→「と」で十分でしょう。後半は「および」としないと誤解を招く。
とした方が分かりやすい。

なお、特許明細書なので、and/orは少々長くなるが正確に訳すこと。
transistor and diode pairs は「組み」でもよいがセット（複数）としては如何。

参考翻訳例

図示の通り、一番目の半導体装置２８は、高圧側（直流電源の陽極に接続した）
トランジスタＱ１とダイオードＤ１で構成され、二番目の半導体装置３０は、低圧側
（直流電源の陰極に接続した）トランジスタＱ２とダイオードＤ２で構成される。

一番目および二番目の半導体装置２８、３０にはそれぞれ、特定の用途（例えば、個々の
半導体素子への定格電力供給）のため、高圧側トランジスタQ1およびダイオードD1と並列に
トランジスタとダイオードのセットを追加接続する同時に、低圧側トランジスタQ2および
ダイオードD2と並列にトランジスタとダイオードのセットを追加接続してもよく、
高圧側又は低圧側の片方だけでもよい。

回答No.2

goo2005goo

electrically coupled in parallel with
「、、、と平行に電気的に結合された」
↓
「並行」の可能性もあるかも。
（試訳）
「、、、に並行して電気的に結合された」または「、、、に並列式で電気的に結合された」

(e.g., to accommodate the power ratings of the individual semiconductor devices).
（例えば、個々の半導体素子の電力定格を供給するため）
↓
ここではaccommodate は「一致させる」「適合させる」「同調させる」の意味かも。
（試訳）
（例えば、個々の半導体装置の電力定格を一致させるため）