和文英訳をお願いします。

質問

英会話で英語しか出来ない先生に、以下のようなコメントをしたいんですが、正確にはどういう感じで言えばいいのでしょうか?

「もし間違ってたら、訂正してください。」←（自分の英語が違ってたら、正してね！という感じ。）
「今のあってますか?」←（今した自分の発言に自信が持てなかったので、確認したい時。）

の二つです。
よろしくお願いします。m(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「もし間違ってたら、訂正してください。」←（自分の英語が違ってたら、正してね！という感じ。）

　　Could you correct my mistakes?

2「今のあってますか?」←（今した自分の発言に自信が持てなかったので、確認したい時。）

Was it all right?
Was it correct?

お礼

ありがとうございます！
2はシンプルにWas it correct?を使ってみようと思います。
1は、あらかじめ、もし私が間違ったらという前提を入れておきたいので、
If I made mistakes,please correct them.という感じでどうでしょう?
この場合mistakeは単数形でmade a mistakeの方がいいのでしょうか？
あと、please correct me.ではおかしいですか？

これも翻訳サイトを使ってみたんですが、「間違いを犯したら」という部分が、
If I fall in mistakeとなっていました。こういう表現もあるのでしょうか?
でもなんだかfall in mistakeだと、過ちを犯すみたいな感じで重い感じがするので、
英語をミスしたらという感じだと、make a mistakeの方が良いかなーと思っているんですが。

あるいはSPS700さんの表現を使うとすると、Could you correct it if I made a mistake.
見たいな感じでもいけるのかなーと思っていますがどうでしょうか?

回答No.3

SPS700

＞＞ただ会話の前に、あらかじめ「もし間違ってる箇所があったら（直して）」みたいに言っておきたいんですが、その場合でも、単にcould you correct my mistakes?と言っておけば、そういうニュアンスも含まれると考えて良いんでしょうか?

　いいと思います。

　「もし間違ってたら」に類する英語を言うと「もし」に「私は間違わないけど万一間違いがあったら」という傲慢な意味にとられなくもないので、僕は怠け者でなるべく短く言う方がボロが出ない、という主義ですから、言わないんですけど別に言って悪い訳じゃないし、いいんじゃないですか。

お礼

なるほど！ありがとうございました。m(__)m

回答No.2

SPS700

間違いがないのに訂正する必要はありません。したがって「もし間違っていたら」とか if のついた仮定節は実際問題として、冗長ですね。

お礼

なるほど。確かに日常会話ではいちいちif節をつけるのは不自然なのかもしれませんね。
ただ会話の前に、あらかじめ「もし間違ってる箇所があったら（直して）」みたいに言っておきたいんですが、その場合でも、単にcould you correct my mistakes?と言っておけば、そういうニュアンスも含まれると考えて良いんでしょうか?