英訳お願いします

質問

息子の英会話の先生に質問したいので、
よろしくお願いします。

「今のままでは進度が遅いので、週２回にするか
ECCなどに行った方がいいと言うことですか？」

回答No.2

marbleshit

Do you suggest my son should take a lesson twice a week,

or go to ECC-wise school to keep up his progress?

回答No.1

ddeana

Do you mean（think) that my son is better to (either) has an English lesson twice a week or go to other schools like ECC in order to improve his skills?

訳：息子の英語能力を向上させるためには、週2回レッスンを受けるかECCのような他のスクールに行くのが良いということ（お考え）でしょうか？

ではいかがでしょうか？　何か先生から質問されてすぐ聞き返すならmeanでOKですが、メールや何か文章などに対して質問するならthinkの方が適切かもしれません。「進度が遅い」＝なかなか英語が上達しないということですから、能力向上の為にという文面で相手はわかると思います。　また(either)としたのは、御質問の文面からは二者択一か、そうでないかがわからなかったためで、もしこのどちらか1つという選択でなく意見を聞くのであれば（either）は省いてもかまいません。　参考までに。