mprefectのプロフィール

上記の和訳が　「ながらメール」はダメ。　　と今月号のビジネス英語のタイトルで見ました。 これは、かなりの意訳なのでしょうか、或いは　and whatever には　　～しながら　という 意味が含まれるのでしょうか？ この英文の意味について、納得できるように説明していただきたく、投稿させていただきました。 よろしくお願いします。