この様な英語表現は存在しますよね？

質問

The news made me sad. 等において見られる、無生物が主語になる形というのは、

"make"という様な作為動詞の有無に限らず、

A jacket has a mark meaning the Police. や

A pair of jeans has three pockets.

の様な文でも見受けられますよね？

(上記２つの文は私が考えました)

回答お待ちしております☆

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

はい、見受けられます。直訳の日本語はやや違和感が出ることが多いので、主語の無生物を副詞的に訳す場合が多いと思います。

The news made me sad.
その知らせは私を悲しくした。
その知らせを知って私は悲しかった。

A jacket has a mark meaning the Police.
そのジャケットは警察を意味するマークを持っている。
そのジャケットには警察を意味するマークが付いている。

A pair of jeans has three pockets.
一本のジーンズは3つのポケットを持っている。
一本のジーンズには3つのポケットが付いている。