英訳に困ってます

質問

日本、アジアでは、田中部長と共にクロスファンクショナルチームを結成し、
2011年に1億円の売り上げを達成するための活動を開始しています。
今回の欧州での会議が、日本アジアと同様の活動になるよう宜しくお願いします。

上記日本文を英語にしたいのですが、どうも、簡潔な文章にできません。
スピーチなので、分かりやすく訳したいのですが、どなたかアドバイスお願いします。

回答No.1

kitty-navi · ベストアンサー

日本、アジアでは、田中部長と共にクロスファンクショナルチームを結成し、
2011年に1億円の売り上げを達成するための活動を開始しています。
今回の欧州での会議が、日本アジアと同様の活動になるよう宜しくお願いします。

In Japan and Asia, we will establish a cross functional team with (部長), Mr. Tanaka and start a project to achieve a (gross) profit of one hundred million in yen in 2011.

(部長)の所には適切な英名の肩書きを御入れ下さい。一般的にはmanager,chief of department等でしょうね。　あと、二つ目の「今回の～」の文の意味が良く解りません。詳しく書いてみて下さい。「会議が日本アジアと同様の活動になる」とはどういう意味でしょう？