構文「知覚動詞＋不定詞」の語順（フランス語）

質問

この構文で２つの語順が可能なのは

J'ai entendu chanter les oiseaux.
J'ai entendu les oiseaux chanter.

のように不定詞が目的語をとらないとき、と習いました。逆に不定詞が目的語をとるときは

J'ai vu la voisine planter des oignons de tulipes.

の語順しかできない、と。そこで質問です。以下のような文例では語順を一番上の例文のように変えることは可能でしょうか？

1: Nous avons vu un homme courir dans la rue.
2: On voit un bateau entrer dans le port.

1 を　Nous avons vu courir un homme dans la rue.　あるいは、Nous avons vu courir dans la rue un homme.

2 を　On voit entrer dans le port un bateau. あるいは、On voit entrer un bateau dans le port.

回答No.1

noname#27172 · ベストアンサー

できないこともないですよ。英語でも似たような構文がありますが、語順に関しては英語よりも若干 融通がきくようです。