フランス語の冠詞

質問

(1) La température de cette eau est de 43 degrés.
43の前のdeはなんですか？
(2) Je veux absolument voir cette pièce de théâtre.　
de le théâtreとならないのはなぜですか？
(3) L'économie s'engage dans un début de récession.
de la récessionとならないのはなぜですか？
(4)Au réveil, j'étais baigné de sueur.
de la sueurとならないのはなぜですか？
(5)Dans cette forêt, il existe de nombreuses sortes de papillons.
de nombreusesのdeはなくてはだめなのですか？

分かりやすく説明していただける方、よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

１）température「温度」と degré「度（という単位）」という違うものを est で結びつけることができないため、「この水の温度は43度（の温度）だ」と考え、ダブってしまう température の一つを略したものと考えられます。

２）３）二語以上のまとまりで一つの概念を表す成句では前置詞より後ろの部分が無冠詞となることがあります。
pièce de théâtre「戯曲」、début de récession「景気後退期」、他に chemin de fer「鉄道」、sac à main「ハンドバッグ」など。後ろの名詞が前置詞を伴って前の名詞を修飾する形になるため、名詞の特徴である冠詞を省き二つの名詞という感じを薄めているのではないでしょうか。

４）(être) baigné de ～「～でびしょぬれ」という表現がありそのあとに「汗」が続くわけですが、汗は物質名詞であり、また「その汗」というように限定されるわけでもないため本来なら部分冠詞が付いて de la sueur となるはずですがこのままでは *baigné de de la sueur と de が２つ続いてしまいます。こういうときは de を１つにしてさらに無冠詞にするという決まりです。つまり、前置詞の de のあとに部分歌詞や不定冠詞の複数が来そうになる場合です。

５）これは不定冠詞の複数ですが（des sortes）名詞の前に形容詞が入ると de になる決まりです。数えられる名詞の無冠詞は上記の例のような場合以外は原則的にありません。

お礼

ありがとうございます。大変勉強になりました！！